El aprendizaje del español puede parecer abrumador al principio, especialmente cuando los hablantes nativos se expresan a una velocidad vertiginosa. Es como si el autobús hubiera partido sin ti, y corres para alcanzarlo, teniendo que ponerte al día cuando no comprendes a alguien. Entonces, ¿cuál es la mejor manera de lograr que alguien repita lo que dijo? Puede que necesites decir "No entiendo" en español.
1. La Forma Más Literal y Directa
Frase en español: no entiendo
La traducción literal de "I don't understand" al español es "no entiendo". Esta frase utiliza una declaración negativa, construida con la negación "no" y combinada con el verbo conjugado en español "entiendo". Puedes agregar la palabra "eso" al final de la frase, obteniendo "no entiendo eso", que significa "no entiendo eso".
2. La Forma Corta y Sencilla
Frase en español: ¿cómo?
Si simplemente malentendiste algunas palabras en la oración y quieres aclarar lo que alguien dijo, una de las formas más directas de decir "No entiendo" en español es decir ¿cómo?. ¿Cómo? se traduce a "what?" en inglés. Recuerda que, en este contexto, ¿cómo? toma la forma de una pregunta, lo que significa que debes cambiar la entonación de tu voz para enfatizar que no entendiste al hablante.
3. Pidiendo que Repitan la Frase
Frase en español: ¿me lo puede repetir, por favor?
Cuando no entiendes una oración completa, la frase que necesitarás es ¿me lo puede repetir, por favor?, que significa "¿puede repetírmelo, por favor?". Ten en cuenta que hay conjugaciones verbales diferentes para personas desconocidas y personas con las que tienes confianza en español.
4. Solicitando Hablar Más Despacio
Frase en español: más lento porfa
Si entendiste algunas palabras pero perdiste el significado completo de la oración, puedes decir más lento, porfa. Dado que contiene la palabra coloquial "porfa", deberías usar esta frase al hablar con amigos, pero puedes modificarla si estás hablando con personas que no conoces. Simplemente di más lento, por favor en ese caso.
5. Cuando No Entiendes Ninguna Palabra
Frase en español: ¿qué dijiste?
Si hay momentos en los que simplemente no entiendes ninguna palabra que alguien ha dicho, puedes decir ¿qué dijiste?, que significa "¿qué dijiste?". Si estás en un grupo de hablantes de español y quieres preguntarle a un amigo qué dijo otra persona, es útil saber cómo conjugar el verbo "decir".
6. Pidiendo un Ejemplo
Frase en español: ¿me das un ejemplo?
A veces, solo se necesita un ejemplo simple para comprender de qué está hablando alguien. Si estás hablando con amigos, puedes usar la pregunta ¿me das un ejemplo? para que alguien aclare lo que significa. Alternativamente, si estás trabajando en un país de habla hispana y necesitas un ejemplo de cómo realizar una tarea, debes modificar el verbo "dar" para hacer la pregunta de manera formal.
7. Cuando No Entiendes una Pregunta Compleja
Frase en español: no entendí su pregunta
Si alguien te ha hecho una pregunta compleja y no sabes qué preguntaron, usar la frase no entendí su pregunta es cómo podrías responder. Esta frase está en la versión formal (usted) y es adecuada si estás hablando con alguien a quien no conoces.
8. Una Forma Alternativa de Decir "No Entiendo"
Frase en español: otra vez
Una forma más corta y concisa de decir ¿me lo puedes repetir, por favor? es usar la frase otra vez. Otra vez significa literalmente "otra vez", pero una mejor definición de esta frase es "de nuevo". Puedes usar otra vez al hablar con amigos o colegas para indicar rápidamente que no entendiste lo que dijeron.
9. Expresando que No Está Claro
Frase en español: no me queda claro lo que dijiste justo ahora
Si puedes seguir lo que alguien estaba hablando hasta cierto punto, pero no pudiste entender una oración, podrías decir no me queda claro lo que dijiste justo ahora. Esta frase significa "No tengo claro lo que dijiste hace un momento". Recuerda que cuando hablas con alguien que no conoces, debes usar la versión formal (usted) del verbo "decir".
No te limites a asentir y fingir que entiendes cuando no es así. Decirle a la otra persona que no entiendes es cómo mejoras. Conseguir que reduzcan la velocidad o repitan lo que dijeron te ayudará a progresar. Utiliza las frases enumeradas en este artículo para desarrollar tu comprensión del español hablado al pedir claridad.
¿Qué frases usas para decir "No entiendo" en español? Comparte tu contribución a continuación.